Hei, olen Sonny. Etsin naista jolla on huumorintajua ja tyyliä.
Pidän nopeista autoista ja elokuvista, -
ja pidän juhlinnasta ja ulkona olosta myöhään illalla.
Itse asiassa olen vain hauskanpitoa rakastava kaveri.
Kun tulen kotiin illalla, haluan viettää aikaa naisen kanssa, josta pidän.
Se on tärkeää minulle.
Siitä tulikin mieleeni, että asun veneellä.
Minulla on kuva siitä tässä. Oikein hieno vene.
Tässä on lemmikkialligaattorini Elvis, mutta älä ole huolissasi siitä.
Hän on ystävällinen kun hänet oppii tuntemaan, ja toisinpäin.
Mitäs vielä?
En polta, mutta minua ei haittaa jos joku muu polttaa.
Pidän itseäni kunnossa pelaamalla racquetballia kun mahdollista.
Tienaan hyvin tällä hetkellä, -
ja asun täällä Miamissa, Floridassa.
Jos etsit hauskanpitoa auringossa, soita minulle.
Sonny Burnett, 5423.
Tässä.
"Kuudet treffit taattu". Ei huonosti.
Koska voin puhdistaa kalenterini kaikkia näitä esitteessä olevia varten?
Rauhoitu, ori. Saat vielä riittävästi.
Pääset ohjelmaan heti aamulla.
Pidä vastaajasi päällä. Minulla on paras asiakaskunta.
Varmista, että he ovat saaneet kaikki tarvittavat rokotteet.
Älä huoli. Viikon päästä olet varmasti täysin hajalla.
Voi luoje, en voi uskoa tätä. - Onko tämä se asunto?
Kuka hänet löysi? - Siivooja.
Hyvä on, rouva. Pysy taaempana. - Tappamisen lisäksi häneltä leikattiin...0
Miami Vice 4-10 Love At First Sight
Suomennos: Painshock
Hei. Nimeni on Raymond Dineus.
Aivan oikein.
Sama Dineus kuin kuuluisilla minkkifarmeilla.
Etsin naista...
...Mike Duval. Enkä ole...
En ole käyttänyt tällaisia palveluita ennen.
Totta puhuakseni erosin juuri vaimoni kanssa, -
joten olen omillani nyt.
Numeroni on 5479, -
joten olisi mukava kuulla sinusta.
...joten olen omillani nyt.
Kello on 9, Cait! Miksi et herättänyt?
Et mennyt nukkumaan kuin vasta kahdelta.
Niin, kenen vika se oli?
En koskaan nuku näin myöhään. - Sinulla on helppo päivä, sanoit niin.
Olen huolissani yöstä.
Älä viitsi, Cait. Teen vain työtäni.
Niin tietysti.
Luulin, että kilpailisin rikollisten kanssa, -
enkä seksinnälkäisten naisten kanssa videodeittiklubilta.
Et voi olla huolissasi huorista videokasetilla?
He eivät ole kaikki prostituoituja. Sanoit sen itse.
Luuletko että huora videodeiteiltä on minun ajatukseni kuumista treffeistä?
Ehkä ilmoittaudun itsekin.
Siinäpä vasta ajatus.
Se on pelkkää työtä, kultaseni. - Niin tietenkin.
Kun Robert Plant kutsuu minut Bahamalle äänittämään, -
sekin on vain työtä.
Se on peitetyötä, kultaseni. Ei työtä peiton alla.
Sitä paitsi, sen jälkeen mitä teit minulle viime yönä, -
mistä löytäisin aikaa tai energiaa olla kenenkään muun kanssa?
Olen myöhässä.
Pakko mennä, nähdään illalla. - Lupauksia, lupauksia.
Sonny, komisario haluaa nähdä sinut.
Aivan varmasti. Kuuli varmaan, etten käytä matsilippujani sunnuntaisin.
Mitä on meneillään? - Hugh Crowley, ikä 26 vuotta.
Hänen isänsä on Dade Savingsin johtaja. - Joku ei pidä miesten sukuelimistä.
Hänellä ei ollut vihollisia, ei huumeita, eikä ryöstöstä jälkeäkään.
Murharyhmä antoi tämän meille. Näytä hänelle kortti.
Hän kuului samaan klubiin kanssasi.
Meitän onkin vain 5000. - 4999.
Ajattelin että jos jaamme heidät ja jokainen ottaa 1000, -
kaikki on kuulusteltu vuosisadan vaihteessa.
Siitä voi löytyä yhteys huoraan, joka työskentelee klubilla.
Hänen paidaltaan löytyi puuteria.
Voisi olla parittaja.
Leikkaaminen tehtiin jonkinlaisella veitsellä.
Gina ja Trudy, selvittäkää prostituoidun yksityiskohdat.
Tutkikaa onko parittajien joukossa joku, joka pitää leikkelystä.
Sonny, sinä ja Tubbs kuulustelette parittajia.
Swi, ota yhteys syyttäjään. Tarvitsen luvat.
Tarvitsen myös deittiklubin tiedot.
Tekotapatiedot ovat edessänne. Tutkikaa homma kunnolla.
Voisit pärjätä hyvin täällä. - Niinkö?
Kyllä, niin kauan kun Jimmy saa 20 prosenttiansa.
Kai se kadulla työskentelyn voittaa.
Mikä tahansa voittaa sen.
Otan jopa luottokortteja.
Ihanko totta? - Kyllä.
Hei, kultaseni. Miten menee?
Terry, oletko kuullut mitään niistä videodeittipalveluista?
Olen, ne ovat kuumaa tavaraa nykyään.
Miten se toimii? - Liityt vain klubiin.
Maksat osallistumismaksun kuin kaikki muutkin.
Kerrot itsestäsi videolle ja annat numerosi. Ma Bell hoitaa loput.
Ja pomosi saa silti saman prosentin?
Minulla ei ole sellaista.
Mistä asti?
Siitä, kun hän viilsi minua. Tähän.
Kenen alaisena olit, kulta?
Choo-Choon.
Kyllä vain.
Choo-Choo Walker ei ole mukava ihminen.
Niin, hän kelpaa vain...
Neljä edeltävää tuomiota, kolme pahoinpitelyä ja yksi murhan yritys, kaikki veitsellä.
Asuuko hän kuudennessa...
Choo-Choo, tulimmeko pahaan aikaan?
Tule. Helvetti, että vihaan tätä!
Tule pois sieltä! Olen liian vanha tähän paskaan.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu, mies?
Oletko kaiverrellut nimikirjaimiasi ihmisiin taas?
Kaiverrellut? Palasin juuri kaupunkiin. Olen käymässä äitini luona.
Äitisi luona, niinpä.
Tubbs, hae Switek ja käy klubilla, -
ja minä vien Viiltäjä-Choo-Choon asemalle. - Voi ei!
Ei hätää. - Ja soita hänen äidilleen. Mennään.
Mitä olet tehnyt, mies? Oletko syönyt aamupuurosi?
Iltapäivää, herrat. Työ-, vai huviasioissa?
Yksi jäsenistänne murhattiin viime yönä.
Haluaisimme tietää miten tämä paikka toimii.
Teet nauhan.
Jos joku haluaa tavata, he laittavat jäsennumeronsa laatikkoosi.
Katsot heidän nauhansa, ja haluat tavata hänet... Kaikki pitävät siitä.
Pääset hommiin, ja kaikki on laillista.
Haluaisimme katsoa nauhojanne ja luetteloitanne.
Ei käy, tietoni ovat hyvin luottamuksellisia.
Olen kuin pappi ripityksessä, mitä tietoihini tulee.
Anna kun kerron jotain, "Isä". Tämä tässä on etsintälupa.
Jos et halua messuta piirikunnan vankilassa, -
ehdotan että annat nauhat suosiolla.
Toivottavasti toit rekan mukanasi.
Video Dating Exclusive.
Oletko Tubbs?
Tubbs tässä. - Choo-Choo pääsi vapaaksi, mutta sillä ei ole väliä.
Kun hän oli sisällä, löysimme toisen. - Mistä?
4th Streetin ja Oceanin kulmasta. - Tulen heti sinne
Minä hoidan sen.
Miten iso rekka?
Meillä taitaa olla toinen.
Nimi on Michael Duval, 33-vuotias arkkitehti.
Hiljattain eronnut, nyt hiljattain kuollut.
Samanlainen viilto? - Kyllä, sama tekotapa.
Tämä on kai jonkinlainen rituaalijuttu.
Ei tässä ole mitään mustaa magiaa.
Identtinen tekotapa.
Sen pitää liittyä siihen videodeittiklubiin.
Hän jopa näyttää siltä toiselta tyypiltä.
Hän näyttää jopa sinulta. Mitä se sitten tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että meillä on sarjamurhaaja.
Loistavaa. Kuka helvetti sinä olet?
Sam Russell, FBI:stä. Väkivaltarikososastolta.
Olen jäljittänyt tätä hullua jo vuoden.
Neljä Dallasissa, kolme Denverissä.
Ase on ollut aina karkaistu teräksinen metsästysveitsi.
Hän käyttää videoklubeja uhreja valitessaan.
Teillä on täällä oikea verikylpy.
Kun näen naisen, tiedättekö mitä huomaan ensin?
Onko se jalat? Rinnat?
Alaselkä?
Ei, minä katson silmiin.
Naisen silmät voivat kertoa tuhat tarinaa hänestä.
Pitääkö hän Mantiovanista vai Manilow'sta?
Pitääkö hän Club Med Guadeloupesta vai Club Med Martiniquesta?
Nimeni on Tony Mason, numero 2673.
Soita minulle.
Ei, minä katson silmiin.
...katson silmiin.
...silmiin.
Ilmeisesti tappaja kärsii seksuaalisesta vihasta. Tämä on tyyppillistä.
Tämä on erilainen monista sarjamurhista siksi, että hän on metodinen.
Jokainen murha on suunniteltu huolellisesti etukäteen.
Puhut miehestä. - Emme tiedä, voi olla nainenkin.
Tiedämme, että hän käyttää videoklubia uhreja valitessaan.
Se voi olla nainen tai mies.
Voiko hän olla sekopää ex-poikaystävä, joka seuraa naistaan ja tappaa seuralaiset?
Voi olla.
Tai uskonnollinen fanaatikko, joka ei pidä siveettömyydestä.
Entä jos lähtisit veikkaamaan?
En veikkaile. Teen profiilianalyysejä.
Näitä.
Tyypit näyttävät melko samalta.
Se voi olla alitajuntaista tappajan mielestä, -
mutta fyysistä samankaltaisuutta on, ja sinä sovit kuvaan, Crockett.
Ei epäilystäkään. Olet syöttimme.
Onko jokin vialla? Et ole sanonut mitään koko iltana.
Mitä? - Sanoin, -
"kuka tuo outo mies elämässäni on, ja miksi hän ei puhu minulle?"
Anteeksi, kultaseni.
Olen ajatellut paljon töitä.
Haluatko kertoa siitä? - Ei, parempi on että en kerro.
Johtuuko se deittitehtävästä?
Caity.
Kulta, jos tuon sitä kotiin, se huolestuttaa sinua. Tiedän sen.
Se on jo kotona. Olet huolissasi ja huomaan sen.
Hyvä on, olen mietteissäni, mutta ei sinun tarvitse olla.
Me sovimme jotakin, muistatko?
Lupasimme jakaa tunteemme.
Caity, sinä ylireagoit. - Anteeksi vain.
Sinä juokset pois kuin jokin elintenluovuttaja, ja minä ylireagoin?
Hyvä on. Sitten sinä sekaannut asioihin.
Menen takaisin töihin.
Sonny!
Tubbs.
Rico, minä tässä. - Oletko kunnossa, mies?
Kyllä, pieni avioriita. Ei mitään vakavaa.
Onko puheluita tullut? - Kyllä, yksi.
45-vuotias luokanopettaja Topekasta, Kansasista tuli käymään äitinsä luona.
Kuulostaa siltä, että egoni saa kolhuja.
Niin. Odota hetki.
Mitä?
Löytyi toinen. 78th Avenuella, kaakkoon 127th Streetiltä.
Kuulin tuon. Olen tulossa.
Kysyin häneltä hänen työstään. Hän ei halunnut puhua siitä.
Huomasin, että se vaivasi häntä.
En tiedä. En halua jäädä ulkopuolelle.
Ja? - Ei mitään. Hän esti minua.
En tiedä, mitä tapahtuu. - Sonny on poliisi.
Hänellä on asioita, joita hän ei halua sinun tietävän.
Varoitin sinua, mutta olet tässä mukana nyt.
Sinuna en painostaisi häntä.
Olen vain niin huolissani hänestä, Angie.
Sinun pitää oppia kärsimään hiljaa, sillä sinusta tulee ammattilainen siinä.
Tony Mason. Entinen takamies Tampa Bayssa.
Työttömänä puoli vuotta. Edellinen työ Chippendalesissa tarjoilijana.
Samanlaiset viillot.
Ja jälleen yksi videoklubin jäsen.
Milloin hän teki nauhan? - Vuosi sitten vielä palloa pelatessaan.
Eli uhrien liittymisajankohdissa ei ole yhtäläisyyksiä.
He ovat kaikki 180 senttiä pitkiä, noin 84 kiloisia, -
vaaleat hiukset, siniset silmät, vaalea iho.
Olin aina kateellinen sinun näköisille miehille.
Mitä helvettiä haluat minun tekevän asialle?
Olen nauhalla. Ehkä minun pitäisi tavata kaikki klubin jäsenet.
Aloitan A:sta ja käyn aakkoset läpi.
Ehkä saan vaimoni mukaan ja voimme harrastaa kimppaa.
Mitä helvettiä sanoin?
Burnett tässä. Kun kuulet äänimerkin, kerro jotakin, jota en jo tiedä.
Hei, Sonny. Carol tässä.
Näin videosi, ja minusta olet hyvin viehättävä.
Mutta et ole kotona. Sääli, koska...
Hei. - Ai, oletkin siellä.
Suosittu kaveri, kun tarkkailet puheluitasi.
Itse asiassa tein hieman töitä.
No, kiireinen poika, -
oletko liian kiireinen tapaamaan pitkää sinisilmäistä ja hyväkroppaista brunettia?
En. Kerro aika ja paikka.
Miltä Foxy Boxer's tunnin päästä kuulostaa?
Selvän teki. - Älä viivy kauaa.
Pidän kaltaisistasi miehistä...
Vahvoja mutta haavoittuvaisia.
Näin sen heti, kun näin sinut.
Sanoin itselleni: "Tuossa on mies, jonka haluan".
Onko noin?
Puhun aina totta.
Arvaa mitä sanoin itselleni, kun näin sinun tulevan tänne?
Kerro pois. - Sähköä.
Sähköä?
Jotkut suhteet ovat kemiallisia.
Tämä on sähköinen.
Yritän olla järkyttämättä sinua.
Anna mennä vain, oikosulje virtapiirini.
Haluaisitko mennä jonnekin täältä?
Vaikka minun luokseni?
Ei tullut mieleeni.
Hoida lasku.
Palaan kohta.
Mitä tapahtui? Nukahditko sinne?
Tulen kohta alas. Ota lisää shampanjaa.
Tadaa!
Taisit unohtaa jotakin.
Minkä? - Ruoskasi.
Istu alas.
Sulje silmäsi.
Minulla on sinulle yllätys.
Ovatko silmäsi kiinni?
Pidä ne kiinni.
Pidä ne tiukasti kiinni.
Oletko valmis?
Pudota se! - Mikä?
Luoja!
Oletko jonkinlainen hullu?
Ehkä sinun pitäisi lähettää hänelle ruusuja.
Olen onnekas, jos minua ei haasteta oikeuteen.
Voin nähdä otsikot jo nyt: -
"Peitepoliisi ampuu viattoman naisen jouduttuaan hyökätyksi seksilelulla".
Entä jos se ei olisi ollutkaan vibraattori vaan veitsi?
Tappaja olisi sitten vankilassa ja juttu olisi ratkaistu.
Ja sinä voisit olla sairaalassa.
Aiommeko keskustella jälleen elämisestä poliisin kanssa?
Jos niin on, voisin lähteä ja säästymme vaivalta.
Olen pahoillani.
Poliisin kanssa naimisissa olo on vain...
Vain mitä?
Se on erilaista kuin odotin.
Grammy-palkitun kanssa eläminen ei ole minullekaan helppoa.
Mutta arvaa mitä? - Mitä?
Me saamme tämän toimimaan.
Voit lyödä siitä vetoa.
Ai niin, unohdin kertoa sinulle.
Switek tulee käymään ja asentaa yhden puhelimen lisää.
Minkä vuoksi? - Jotta deittiklubilta saadaan minut paremmin kiinni.
Sepä hienoa.
Ensin et halunnut tuoda töitä kotiin, ja nyt tuot niitä makuuhuoneeseen.
Mitä kerron heille kun olet ulkona?
"Jätä numerosi, tapaat hänet myöhemmin. Teroita veitsesi?"
Karun ulkokuoren alla on kultainen sydän.
Sinähän et sitä tiedä.
Tarkoitan, -
Voisin olla vihainen juoppo, joka ei koskaan muutu.
Kerron tämän.
Pidän sydämessäni paikkaa naiselle, rakastavalle ja älykkäälle.
Jos olet kuvaamani nainen, soita minulle, ihanainen.
Jeff Lewsi, numero 4107...
...soita minulle, ihanainen.
...ihanainen.
Entä huorat? - Kuusi, kaikki puhtaita. Gina tarkistaa jäikö joku välistä.
Huoria tai ei, emme tiedä onko hän yksin tässä.
Russellin kokemuksen perusteella kyseessä on vain yksi henkilö.
Käymme läpi videot ja luettelot uudelleen.
Tubbs ja Trudy, ottakaa videot. Crockett ja Switek ottavat luettelot.
Jatkakaa prostituoitujen tarkastamista.
Pormestarin toimisto haluaa sulkea videopalvelun. Voimme kadottaa hänet.
Caity, olen kotona.
Mitä tuossa on?
Videoita ja luetteloita Video Dating Exclusivelta.
Etsimme miestä tai naista.
Psykologisesti epävakaata ja hyvää veitsen käsittelijää.
Se siitä konsertista.
Niitä tulee lisää.
En tiennytkään, että maailmassa on niin paljon yksinäisiä.
Siksi juuri kun se oikea löytyy, -
sitä arvostaa vielä enemmän.
Ehkä siksi olen niin huolissani sinusta.
Hei, tässä on Sonny. Älä petä minua, vaan jätä viesti.
Hei, Sonny. Tässä on Tracy Mitchell.
Näin videosi ja luulen, että pitäisit minusta.
Joten jos sinä...
Tracy? Kyllä, tässä on Sonny.
Itse asiassa en tee juuri nyt mitään, Tracy.
Kyllä, Club Nú kuulostaa hyvältä. Miten olisi 21:30?
Hyvä on, tavataan siellä.
Rico, Sonny tässä.
Kuule, tarkista nainen nimeltä Tracy Mitchell.
Kyllä, tapaan hänet baarissa noin puolen tunnin kuluttua.
Soitan sinulle sieltä. Hyvä, kuulemiin.
Oletko hyvä racquetballissa? Luulen, että olet.
Minulla ei ole paljoa aikaa racquetille.
Pidän pelaamisesta, mutta olen kiireinen investointieni kanssa.
Pelaan joka päivä. Siksi liityin terveysklubiin.
Kokeile lihaksiani.
Hemmetti, sinulla on melkoiset lihakset, Tracy.
Pidätkö atleettisista naisista?
Kyllä vain. - Olen ulkoilmaihminen.
Teen paljon asioita ulkona. Uin, pelaan tennistä, -
ja paljon muuta.
Haluatko viedä minut kotiin?
Kyllä. Minun pitää tehdä yksi puhelu, kysyä liiketoverini kuulumiset.
Hei, miten menee? - Hyvää iltaa.
Kaksi. Nimi on Lewis. - Rico.
Herra Lewis, seuratkaa minua. - Mitä sait selville Tracysta?
Tämä on todella hyvä.
Hän voisi otella pari erää Marvin Haglerin kanssa.
Russell haluaa sanoa jotakin.
Älä painosta olemalla yli-innokas.
Selvä.
Ja otamme Pouilly-Fuissén, josta luulen sinun pitävän.
Onko sinulla oikeasti lemmikkialligaattori?
Kaikki se on totta, Tracy. Joka sana.
En ole ensitreffityyppiä, Sonny.
Mutta pidän sinusta paljon.
Niinkö? Kiitos.
Voisinko tulla katsomaan venettäsi joskus?
Toki, miksi ei?
En ole töissä huomenna. Voisimmeko mennä purjehtimaan? - Toki.
Tule käymään milloin vain.
Hyvä, tulen varmasti.
Rakastan yllättää ihmisiä.
Luoja, Sonny. Mitä tämä tutkinta on tehnyt sinulle?
Voi, Caity!
Luoja, olen pahoillani, kultaseni.
Sama juttu. Eilisiltainen ei tainnut olla oikea.
Hän kiihdyttää vauhtiaan. - Saimme selville jotakin tällä kertaa.
Club Nú. Kaveri illasti siellä eilen illalla.
Minäkin olin siellä. Kuka hän on?
Jeff Lewis. Paikallinen TV-tuottaja.
Hei, olen Sonny. Etsin naista jolla on huumorintajua ja tyyliä.
Pidän nopeista autoista ja elokuvista, -
ja pidän juhlinnasta ja ulkona olosta myöhään illalla.
Itse asiassa voi kai sanoa, että olen hauskanpitoa rakastava kaveri.
Kun tulen kotiin illalla, haluan olla naisen kanssa, josta pidän.
Se on tärkeää minulle.
Pidän itseni kunnossa pelaamalla racquetballia kun vain ehdin.
Tienaan melko hyvin nyt, -
ja asun täällä Miamissa, Floridassa.
Jos haluat pitää hauskaa auringossa, soita minulle.
Sonny Burnett, 5423.
Hei, tässä on Sonny Burnett.
Olen ulkona, mutta jos jätät nimesi ja numerosi...
Haloo? - Hei, Sonny.
Hei.
Olen Lois Blyth, ja olen Video Dating Exclusiven jäsen, -
ja näin nauhasi.
Soitinko pahaan aikaan? - Et ollenkaan.
En tiedä oletko nähnyt videotani vielä, -
mutta ajattelin voisimmeko tavata drinkillä.
Minulla on parempi ajatus. Miten olisi illallinen? - Tänään?
Tunnetko Club Nú'n? - Oikein hyvin.
Tulen sinne kello 21:00.
Hyvä on.
Kuten muillekin, jotka ovat eläneet suurissa kaupungeissa, -
ihmisten tapaaminen on aina vaikeaa.
Lois Blyth, Columbia-asunnot, osoite 52 West 19th.
Ilmoittautui Video Dating Exclusiveen marraskuun 3. päivä, -
viikkoa ennen murhien alkamista.
Dallasin puhelinluettelossa on L. Blyth, mutta numero lakkautettiin viime syyskuussa.
Päivä sen jälkeen, kun tappamiset loppuivat.
Hän ei näytä sekopäältä.
Luuletko tietäväsi miltä sellainen näyttää?
Olen tehnyt tätä 10 vuotta.
Usko pois, sellaisia ei erota millään.
Hoitakaa homma.
Mieti rauhassa.
Hän oli täällä eilen.
Oletko varma? - Hänet on vaikea unohtaa.
En voi olla varma oliko hän hänen seurassaan vai ei.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Jos perun treffit, hän soittaa jollekin muulle.
Eikö häntä voi pidättää epäiltynä?
Ei ilman todisteita, tiedät sen.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Odottaa poliisimiestä joka kertoo, miten hyvä poliisi olit?
Gina tulee tänne hetken päästä.
Minun on mentävä veneelle illaksi.
Tunnen samoin. Ujostelematon itsensä mainostaminen ei sovi minulle.
Ja kaikki tämä "Hei, olen Lois, vie minut treffeille, pyydän".
En olisi uskonut, että päädyn videotreffeille.
En minäkään.
Pakko sanoa, pitkässä juoksussa se voittaa supermarketin iskuyritykset.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Mieluummin kuolen, kun kuulen vielä yhden iskulauseen vihanneshyllyllä.
Sinun pitäisi kuulla mitä pakastealtaalla puhutaan.
Minulla on äänikurssit aamulla, -
mutta haluaisin kutsua sinut yömyssylle.
Ei tarvitse pakottaa.
Halusit sen raakana, eikö? - Kyllä, se on hyvä.
Opiskelet laulajaksi, vai?
Olin jo laulaja, yritän tehdä paluuta.
Kuka tuo on? Poikaystäväkö?
Ei, hän on veljeni Danny.
Hän on jossakin. Jaamme asunnon.
Näytte samalta.
Vahvat geenit.
Suotko anteeksi? Palaan kohta.
Tiedätkö, minun pitäisi mennä nukkumaan.
Niin minunkin.
Kiitos drinkistä.
Onko mahdollista tehdä tätä uudestaan?
Sinulla on numeroni.
Hyvä, käytän sitä.
Hyvää yötä.
Niin? - Sonny, Lois tässä.
Pyydän, sinun pitää auttaa minua!
En halunnut soittaa. En tiedä mitä minulle tapahtuu.
Rauhoitu. Kerro, mikä on hätänä.
Se johtuu Dannysta! - Mitä hänestä?
Luulen, että veljeni on tappanut ihmisiä, joiden kanssa olen ollut ulkona.
Hän on mustasukkainen heistä.
Pysy siellä ja tulen kohta. - En voi, en voi...
Minun pitää päästä pois täältä. En halua nähdä häntä.
Hyvä on. Pääsetkö tulemaan venesatamaan?
Kyllä, tulen sinne.
Kiitos, Sonny. - Hyvä on.
Lois.
Kiitos, Sonny.
Puhu minulle.
Sonny, löysin lehtileikkeitä hänen huoneestaan.
Ketä yritän huijata? Tiesin siitä.
Kun hän oli pieni poika, -
hän oli omistushaluinen minun suhteeni.
Kun olimme teini-iässä, -
hän tapasi tulla sänkyyni.
En voinut estää häntä.
Hän muutti kanssani asumaan New Yorkiin.
Ja...
Hän sanoi asioiden muuttuvan.
Ettei hän koskaan enää koskisi minuun.
Minulla oli treffejä...
Tiedäthän, kaikki miehet joiden kanssa menin ulos...
He eivät enää koskaan soita minulle.
Ajattelin että kaikki oli minun syytäni.
Sonny, en tiedä mitä tehdä.
Pitäisikö minun soittaa poliisille?
Minua pelottaa niin.
Kyllä sinä pärjäät. - Olen niin peloissani!
Sinä pärjäät kyllä.
Näytän varmasti kamalalta.
Voinko käyttää kylpyhuonettasi?
Tietenkin, se on tuolla.
Niin. - Sonny, onko Lois siellä?
Rico, Columbia-asuntoja täytyy tarkkailla, ja Danny Blyth pitää etsintäkuuluttaa...
Hän on Loisin veli.
Sonny, älä sulje puhelinta.
Sonny?
Rico, en kuule sinua.
Haloo?
Rico, puhelu katkeaa, en kuule sinua.
Rico? Haloo?
Sonny?
Sonny!
En kuule... Rico?
Rico! - Sonny, mitään veljeä ei ole!
Mitä?
Sonny!
Kiitos, kultaseni.
Melkoinen tapa hankkia muutama päivä vapaata, Crockett.
Caitlin Daviesin uusi hitti hyppää kaksi sijaa ylös sijalle viisi.
Kaksi sijaa? - Ei huonosti unohdetulta eilispäivän tähdeltä, vai mitä?
Tule tänne.
Ei mitään vaarallista, muistathan?
Helvetti mikä tapa hankkia aikaa viettää vaimoni kanssa.
Ehkä se ei onnistukaan.
Minun pitää lentää Los Angelesiin.
Mitä? - Pitää näyttäytyä jotta saamme levyä myytyä.
En halua että näyttäydyt kenellekään muulle, kuin minulle.
Suomennos: Painshock